FC2ブログ
 文・柳沢桂子 画・堀文子 英訳・リービ英雄

           小学館


1生きて~

 「生きて死ぬ知恵」は生命学者にして歌人の柳沢桂子が意訳した般若心経です。

 気になる「色即是空、空即是色」のところは、

お聞きなさい
私たちは 広大な宇宙のなかに
存在します
宇宙では
形という固定したものはありません
実体がないのです
宇宙は粒子に満ちています
粒子は自由に動き回って 形を変えて
おたがいの関係の
安定したところで静止します

お聞きなさい
形のあるもの
いいかえれば物質的存在を
私たちは現象としてとらえているのですが
現象というものは
時々刻々変化するものであって
変化しない実体というものはありません
実体がないからこそ 形をつくれるのです
実体がなくて 変化するからこそ
物質であることができるのです

 と、してあります。そして次に、

お聞きなさい
あなたも 宇宙のなかで
粒子でできています
宇宙のなかの
ほかの粒子と一つづきです
ですから宇宙も「空」です
あなたという実体はないのです
あなたと宇宙は一つです

宇宙は一つづきですから
生じたということもなく
なくなるということもありません
きれいだとか 汚いだとかいうこともありません
増すこともなく 減ることもありません
「空」にはそのような
取るにたらないことはないのです

 と、続きます。

2 pic[1]
 柳沢桂子(生命科学者・サイエンスライター・エッセイスト・歌人) 

 全編を通して読んでも10分足らずで読めますので、一日一回、般若心経を唱えてから読みたいものですね。
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック